Gebaseerd op het sprookje van Hans Christian Andersen.
ER WAS EENS IN PARIJS
als je je hart volgt
Hallo. Welkom in Parijs. De stad van de liefde.
Wie ik ben ? Ik ben Jacquimo. Een buitengewone zwaluw.
Bewonderaar van mooie dingen.
je zult het onmogelijke bereiken
als je je hart volgt
je zult vliegen met magische vleugels
als je je hart volgt
Dat was mooi, hé ?
En wat `n goede tekst.
De tekst zegt: Als je je hart volgt, is niets onmogelijk.
je kunt het onmogelijke bereiken
Wat is `t toch fijn om m`n eigen stem te horen.
als je je hart volgt
Ik hou van liefdesverhalen.
Ik ben `n zeer hartstochtelijke zwaluw.
Leve de liefde.
Dit zijn verhalen over mensen met onoplosbare problemen.
Samson hield van Delilah.
Dat was pas `n onmogelijke liefde.
Romeo en Julia... onmogelijk.
Het meest onmogelijke verhaal van allemaal...
... is te klein om waar te zijn.
Het verhaal van Thumbelina.
Er was eens...
... een eenzame vrouw die heel erg verlangde naar `n kindje.
Ze ging naar `n goede heks en die gaf haar een gerstezaadje.
Plant `t zaadje in een bloempot en wacht maar af.
De vrouw deed zoals haar gezegd was en langzaam aan...
... begon `t te groeien.
Tot op `n dag...
Wat `n mooie bloem.
Hallo, moeder.
Ik noem je Thumbelina.
Thumbelina.
Kun je je de problemen voorstellen van een klein meisje...
... dat niet groter is dan je duim ?
wie is dat meisje kleiner dan `n hommel
wie is die engel met die leuke naam
niemand weet waar ze vandaan gekomen is
maar wat waren we blij toen ze kwam
het is `n grappig ding
een engeltje in `n jurk
ze kan verstellen en bakken en van alles verzinnen
mijn ogen zien `n wonderlijke wereld
elke minuut brengt `n nieuwe verrassing
er is maar één ding dat me dwarszit
en dat is dat ik de allerkleinste ben
dan eet je wel goedkoop
probeer het `s met hoge hakken
als jij hier voor altijd blijft zullen wij nooit weggaan
ze krijgt altijd alle aandacht
maar soms maak ik dat ik wegkom
het zit ons niet altijd mee, maar dit keer is het wel te pruimen
pruimen zijn zo groot en vijgen ook
dat noemen ze dan een twijgje maar zo klein is het niet
het is `n enorm grote wereld
dat ben ik
Dit is `n verhaaltje over een edele hond...
... die de koning zou redden van de boze tovenaar.
Er was eens... - Toe nou, moeder.
Zijn er geen verhalen over kleine mensjes ?
Die zijn er inderdaad, Thumbelina. Kijk maar.
Ze zijn echt klein. Net zoals ik.
Maar wat hebben ze daar ? - Dat zijn vleugels.
Het zijn elfjes.
En elfjes hebben vleugels zodat ze kunnen vliegen.
Hebt u wel `s een elf gezien ?
Ik dacht er ooit `s een te zien. - Echt waar ?
En hier gaan de prins en de prinses trouwen.
En ze leven nog lang en gelukkig ?
Meestal wel, lieverd.
Het gaat zeker `t best...
... als twee mensen ongeveer even groot zijn.
Natuurlijk.
Dat is niet eerlijk.
Ik ben waarschijnlijk het enige kleine mensje in de hele wereld.
Ik wou dat ik groot was.
Je moet nooit anders willen zijn dan je bent.
Bedtijd, lieverd.
De dag is lang genoeg geweest.
Je moet nu gaan slapen.
Welterusten.
Wilt u `t boek open laten ? - Natuurlijk.
Ik wil nog naar de plaatjes kijken voor ik ga slapen.
Welterusten, moeder. - Welterusten, Thumbelina.
Pas goed op haar, Hero.
ik weet dat er iemand is
ergens is er iemand
die mij zal vinden
binnenkort
als het ophoudt met regenen
verschijnt de regenboog
ik zal mijn regenboog vinden
binnenkort
binnenkort hoef ik niet meer te doen alsof
binnenkort leef ik nog lang en gelukkig
lieveling, kun je me horen
als je in de buurt bent
zing dan je lied
zeker en sterk
binnenkort
Ik vraag me af of elfjes wel echt bestaan.
Lieve hemel. Niet omkijken, lieve echtgenoot.
Onze zoon is weer verdwenen. - Inderdaad.
Hij schaamt zich ervoor om op die witte vlinder te rijden.
Waarom zou hij ?
Zo maakt ie geen goede indruk op de meisjes.
Een goede indruk aan `t hof is ook belangrijk. Vandaag is `t herfst.
We zijn begonnen met `t kleuren van de bladeren.
Hij hoort erbij. Straks overkomt `m wat.
Hopelijk is hij niet naar `t dal, op die vreselijke hommel.
Hij is nog wel de kroonprins.
Weet je dan niet meer hoe `t is om zestien te zijn ?
Wat `n mooie stem.
Wie zou `t zijn ?
Blijf hier, jongen. Ik ga kijken.
Moet u nu al weg ?
Ik begrijp `t. U danst geweldig.
Zal ik u ooit terugzien ?
Mag ik de volgende dans ?
Wacht even. Kom terug.
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
Kijk dan. Ik stop m`n zwaard weg.
Kom je naar buiten ?
Wacht `s. Waarom kijk je zo naar me ?
Zeg dan iets.
Jij bent net zoals zij.
Ik dacht dat ik `t enige kleine mensje was in de hele wereld.
Niet doen, Hero. Hij is `n vriend. Kijk maar.
Hallo. Ik heet Thumbelina. Hoe maakt u `t ?
Bedankt voor uw bezoek.
Geen dank. Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Sorry, hoor.
Wat `n mooie naam. - Dank je.
Ik heet Cornelius.
Dat is `n grappige naam. Ik bedoel, een prima naam.
Vertel `s over het elfenrijk.
Is er `n prins ?
Hij is vast heel knap. - Dat is hij zeker.
Sterk en dapper. - Als geen ander.
Ik zou `m heel graag ontmoeten. - Ik zal `t hem zeggen.
Dank je.
Graag gedaan.
Wat is dat ?
Dat is Buzzby. Mijn hommel.
Hij zit nog op de vensterbank. Hij zit niet graag stil.
Zeg dat dan. Kom op.
Hij is ongelooflijk.
Heb je zin in `n ritje ?
Kom op. Dan gaan we.
Ik wou dat ik vleugels had. - Dat komt misschien nog wel.
Hou je goed vast.
laat mij je vleugels zijn
laat mij je enige liefde zijn
laat me je meenemen tot ver voorbij de sterren
laat mij je vleugels zijn
laat me je meenemen naar ongekende hoogten
alles waar we van gedroomd hebben
wordt binnenkort werkelijkheid
alles waar je naar verlangt
wat dan ook
elke dag gaan we verder omhoog
maar ik zal je nooit laten vallen
laat mij je vleugels zijn
laat de wereld die je kent achter
voor `n andere wereld vol met wonderlijke dingen
we zullen `t heelal zien
en dansen op de ringen van Saturnus
vlieg met me mee, dan zal ik je vleugels zijn
Zij gaat met de prins trouwen, hé ? - Misschien wel.
alles waar je naar verlangt
wat dan ook
elke dag gaan we verder omhoog
maar ik zal je nooit laten vallen
ik zal je vleugels zijn
maak je klaar voor een wereld vol met wonderlijke dingen
er gebeuren vast wonderlijke dingen
we zullen `t heelal zien
en dansen op de ringen van Saturnus
de hemel is helemaal niet ver
de hemel is waar jij bent
blijf bij me en laat mij je vleugels zijn
Wat `n prachtige stem.
Die stem is fantastisch.
Ik hou van haar, mama.
Wat ik vanavond heb meegemaakt, wil ik nooit vergeten.
Ik ook niet.
Vergeet me niet.
Vergeet-me-nietjes.
Ik zal je nooit vergeten. Nooit.
Nooit, nooit.
Cornelius. - Ach, moeder.
Moeder ?
Kom onmiddellijk hier, Cornelius. - Wie zijn die mensen ?
Er is geen tijd voor uitleg.
Dat is de elvenkoningin. M`n moeder.
Luister `s, ik moet nu echt gaan.
Mag ik je morgen weer zien ? - Je moeder ?
Dan ben jij...
Morgen ? - Ja. En ik ben inderdaad de prins.
De prins ?
Mag ik je aan m`n ouders voorstellen ?
Zeg ja.
Goed dan. - Echt waar ?
Ja, prins Cornelius.
Ik moet weg.
Zouden ze me aardig vinden ? - Omlaag. Ze vinden je vast aardig.
Maar ik moet eerst met ze praten. Dan kom ik morgenochtend terug.
Dan kun je mijn moeder zien. - Prima.
Wacht hier maar.
En dan leven we nog lang en gelukkig.
Veel langer dan dat.
Tot ziens.
Je komt toch wel terug, hé ?
Dat beloof ik.
Hebbes.
Help, Hero. Laat me eruit.
Help me, Hero.
Een hond.
Blijf uit m`n buurt.
Gelukt. Ik bent `t, Thumbelina.
Waar ben je ?
Waar is ze ?
Wat is er gebeurd ?
Is ze ontvoerd ?
Via `t raam ?
Wie heeft `t gedaan ?
Een pad ?
Brave hond.
Ik vind haar wel.
Nee, Hero.
Jij blijft hier om op de moeder van Thumbelina te passen.
Vertel haar maar dat alles weer goed komt.
Goedemorgen. Ik hoop dat u goed geslapen hebt.
Wie bent u ? - Wij ?
Wij zijn de Spaanse zangers.
Dit zijn m`n zoons: Mozo, Gringo en Grundel.
We zijn rijk en beroemd. - Rijk en beroemd ?
Ik heb je meegenomen om `n beroemde zangeres van je te maken.
Tot ziens.
Mijn moeder is vast ongerust. - Niet ongerust.
Ze zal trots zijn. Als je `n ster bent, geeft ze `n feest...
... zodat iedereen ziet hoe groot haar kleine meid is geworden.
Bedoel je groot ? - En belangrijk.
En geliefd bij iedereen.
Maar Cornelius houdt nu ook van me.
Ik denk dat ik met `m ga trouwen. - Trouwen ?
Dan bega je `n grote vergissing.
Dat is slecht voor je carrière
Dan moet je `t huishouden doen.
Hoe bedoel je ?
poetsen en schrobben lopende neuzen
de soep die overkookt
ramen lappen, luiers verschonen, een lekkende dakgoot
terwijl de enchiladas aanbranden
weet je hoe je de dingen moet doen die je moet doen
of huiver je al bij de gedachte
Dat dacht ik al.
trouw dan niet met de prins
Jeetje.
Zie je wel ?
Word maar net zo`n ster als ik.
We gaan samen veel geld verdienen.
Je maakt mama rijk en je wordt belangrijk.
Je wordt beroemd en je wordt `n ster.
Een ster ?
Dat zal dan wel. - Zeg mij maar na.
wij zijn de Spaanse zangers en we zijn overal geweest
we zijn snelle zangers optreden, aftreden en geld vangen
Kunnen jullie langzamer zingen ? - Langzamer ?
We doen geen ballades. - Moet ik aantekeningen maken ?
we zijn onafhankelijk en vrij we komen overal
we leren je de rumba en jij roept na elk nummer olé
ga mee op tournee kleine castagnet
ga mee op tournee dan word je beroemd
je wordt `n ster je krijgt `n gitaar
jij wordt `t middelpunt als je de rumbalina kent
niemand is leuker
blijf bij mamacita
we gaan op tournee
Wat kunnen mijn padjes toch goed dansen.
Nu gaan we zingen.
we beginnen in Medina en naar Barcelona voor een week
dan gaan we naar Athene waar we zingen in `t Grieks
we zijn de beste in `t vak dat durven we wel te zeggen
wij zijn bijzonder en er wordt `n ster geboren
ga mee op tournee dan hoor je `t applaus
je bent geen pad maar daar hebben we make-up voor
zing die mooie hoge tonen dan worden we rijk
wacht maar tot ze Thumbelina zien als we op tournee gaan
En nu zal ze zingen.
Heel goed. Dat is `t.
ga mee op tournee je wordt vast `n groot succes
ga mee op tournee - Heb je al `n vakbond ?
het leven is goed lekkere vliegen zat
waarom zou je klein blijven als je zoveel talent hebt
we geven je een blonde pruik als we op tournee gaan
op tournee
laten we op tournee gaan
Geef haar aan mij, mama. Dan trouw ik met haar.
Dat is goed. Je mag met haar trouwen.
Dan blijft `t geld in de familie.
Dank u wel, Mrs Toad. Ze vinden me goed.
Ben ik nu `n ster ? - Ja, je mag me mama noemen.
Je gaat trouwen met m`n zoon Grundel
Ik hou van Thumbelina.
Wacht hier maar. We komen zo terug met de pastoor.
Maar ik hou van Cornelius.
Vandaag trouw je met m`n zoon.
Ik wil niet trouwen. Kom terug.
Wacht `s. Waar gaan jullie heen ?
Kan `t dan niemand wat schelen hoe ik erover denk ?
Wie roept daar om hulp ? - Hier, meneer de vogel.
O, kleintje. Heb je je dag niet ?
Ik lag te slapen want prins Cornelius zou terugkomen
Hij zei dat ie snel terug zou komen want hij houdt van me.
Hij houdt van je ?
Gefeliciteerd. - Dank u.
Maar ik werd ontvoerd door Mrs Toad.
Ik moet met haar zoon trouwen. - Een pad ? Jakkes.
Je hebt inderdaad je dag niet, juffrouw...
Thumbelina. - Ik ben Jacquimo.
Hoe kan ik u van dienst zijn ?
Ik moet van deze lelie zien af te komen, maar dat is onmogelijk.
Niks is onmogelijk.
Hemeltje. Dat ging makkelijk.
Nu moet ik naar de oever...
... voordat die vreselijke padden terugkomen.
Je bedoelt: Voordat je bij de waterval bent.
Welke waterval ? - Die daar.
Dat gaat mis.
Hij glijdt weg. - Niet loslaten.
Kun je zwemmen ? - Nee.
Ik kan niet eens drijven.
Help.
Laat iemand me helpen.
Help ons, bromtorren.
Trekken, beste vrienden.
Zo gaat ie goed. Hoger, hoger.
Wat is dat ? - Wie is dat ?
Kijk mama. Ze wordt wakker.
Voel je je al beter, kleintje ? - Ik geloof `t wel.
Wie zijn jullie ? - Dit zijn de bromtorren.
Bromtorren ? Hoe maken jullie `t ?
Ga jij echt met de elvenprins trouwen ?
Als hij me vraagt wel. Hij komt me thuis opzoeken.
Daarom wil ik graag naar huis. M`n moeder is vast heel ongerust.
Wist ik maar hoe ik thuis moest komen.
Wij helpen je wel. - Niemand zal je kwaad doen.
Niet met ons erbij. - Precies.
Jullie zijn allemaal heel dapper...
... maar ik zal m`n huis vast nooit meer terug zien.
Hou je van de prins ? - Ja.
Volg dan je hart. Dan vind je je huis terug.
Waar woont de prins ?
Hij woont in de vallei van de elfjes.
Maar ik weet ook niet waar dat is. - Maak je niet druk.
Ik vind `t wel en dan breng ik hem naar jou toe.
Dat is onmogelijk. - Onmogelijk ?
Niks is onmogelijk.
je zult het onmogelijke bereiken
als je je hart volgt
je dromen zullen magische vleugels krijgen
als je je hart volgt
als je `n verre reis moet maken zal ik je een trucje leren
let maar niet op de sterren
vertrouw op je rikketik en je bent er zo
je zult het onmogelijke bereiken
als je je hart volgt
Kom op, Thumbelina. Je gaat naar huis.
Je moeder wacht op je. Sta op, sta op.
Zing maar, lieve schatjes.
noord, zuid, oost of west waar wijzen je schoenen naartoe
welke kant wil je op
als je geen keuze kunt maken heb je de verkeerde kaart
een plattegrond is ook niet nodig sluit je ogen en kijk in je hart
je zult het onmogelijke bereiken
als je weet waar je moet beginnen
je dromen zullen magische vleugels krijgen
volg altijd... vertrouw maar op de zwaluw
en volg altijd je hart
Goede reis, Thumbelina. Niet bang zijn. Ik ga de prins zoeken.
Hij is geweldig en ik ga naar huis.
Mijn lieve Cornelius...
Eerst val je hier binnen met dat vreselijke ding...
... om te vertellen dat je `t meisje van je dromen hebt gevonden...
... en nu zeg je dat ze verdwenen is ?
Ze is ontvoerd. - Dat meen je niet.
Vader, wacht zo lang mogelijk met de winter.
Ik heb tijd nodig om Thumbelina te vinden.
Maak je geen zorgen. Ik kom snel terug.
Ik zal haar vinden.
Mijn arme jongen.
Colbert, lieveling. We kunnen maar één dag wachten met de winter.
Hé, broeder... - Ga weg.
Thumbelina heeft je gedumpt, hé ? Ze gaat met `n elvenprins trouwen.
Wat voor elvenprins ?
Jij kunt je nergens meer vertonen. - Iedereen zal je uitlachen.
Niemand lacht mij uit.
Ik zei: Niemand lacht mij uit.
Ik ga Thumbelina zoeken en ik zal haar terug winnen.
Ik zal met haar trouwen.
Kijk uit.
Dag, schatje. De naam is Beetle.
En ik doe aan jazz en beebop. Hoe gaat `t ? Alles kits ?
Niks schatje. Waar kom jij vandaan ?
Van daarboven. Ik ben expert in zoete vruchten.
Ik ontwerp de laatste mode en ik weet alles van mooie vrouwen.
En jij ben heel mooi. Miss...
Thumbelina. Ik ga naar huis.
Waarom zo`n haast, schatje ? Kalmpjes aan.
Hou daarmee toch `s mee op.
Misschien heb je liever dit.
Mr Beetle, ik ken u niet eens.
Hou daarmee op. - Hou kan dat nou ?
Ik ben weg van je, schatje.
Je bent beeldschoon.
Je bent opwindend, verrukkelijk. - Echt waar ?
En ik vind je stem geweldig.
Mijn stem ? - Niet praten... zingen.
Zing voor me.
ik heb `n idee kun je me meenemen naar boven
Waarom zou ik dat doen ? - Van bovenaf kan ik m`n huis zien.
Dan weet ik of ik in de goede richting ga.
Ik weet `t niet hoor.
Dat zou wel `n hele grote gunst zijn.
dan zal ik zingen ik zal voor jou zingen
Je moet op het keverbal zingen en dansen.
Iedereen zal `t over ons hebben, schatje.
Ik ben je schatje niet en ik lijk niet eens op `n kever.
Kom op. We gaan hulp zoeken.
Dames- en herenkevers, Berkely Beetle presenteert u... Thumbelina.
dit is `t keverbal dat wil geen enkele tor missen
bij het horen van `t ritme beginnen hun voeten te jeuken
wat zullen ze juichen voor jou, lieveling
wat ben je mooi
o, mijn kleine vlindertje wat voel ik me romantisch
om met jou te mogen dansen sta ik te trappelen van ongeduld
laten we gaan dansen mijn liefste kevertje
wat ben je mooi
ik ga uit m`n dak als jij bij me bent
door jou raken m`n voelsprieten in de war
de zaal draait om me heen en ik voel me
in topvorm
Laten we dansen.
Wat is ze mooi. - Heel schattig.
Ziet er goed uit. - Wat `n stuk.
Kom op, zweef over de vloer. - Dat kan ik niet.
Ik heb geen vleugels. Ik word duizelig.
Onaantrekkelijk. - Lelijk, zul je bedoelen.
Ze is zo lelijk. Aanstootgevend gewoon.
Als `t maar niet besmettelijk is. - Schandalig.
ze heeft geen vleugels
wat heeft ze daar
geen voelsprieten
geen schild - Nee, toch.
spillepootjes, knokige knieën, misschien wel vlooien
ze kan ook niet vliegen
ze past niet bij jou
Het spijt me, schatje. Je bent gewoon te...
... lelijk.
Geen paniek. Je komt wel over me heen.
Ben ik lelijk ?
Wacht op mij.
Schiet op. Thumbelina heeft hulp nodig.
Zeiden jullie: Thumbelina heeft hulp nodig ?
Een kever heeft haar mee naar boven genomen.
Een kever ?
Ik wil haar terug.
Weg hier.
Vieze, vette wrattenkop.
Ik zal `s wat aan die kever gaan doen.
Wat is er aan de hand ?
Ik heb `t koud.
Ik ben verdwaald en ik heb honger.
De kever zei dat ik lelijk was.
De kever ?
Ben je verliefd op de kever ?
Wat geeft `t dan ? Je bent nu van `m af.
En van de pad.
Vindt prins Cornelius je lelijk ?
Hij vindt me mooi.
Dat ben je ook.
Kijk maar.
Ik ga naar huis.
Zul je de vallei van de elfjes zoeken, Jacquimo ?
Dat beloof ik.
Dat beloof ik. Maar nu gaan we slapen.
Welterusten, Thumbelina.
Dank je wel, Jacquimo.
Morgen is er weer `n dag.
Dan ga ik in `t bos kijken of ik jouw prins kan vinden.
Goedemorgen. Wat een fijne, zonnige dag, nietwaar ?
Wel zonnig, maar niet zo fijn.
Ik zoek de vallei van de elfjes
Elfjes ?
Weet ik veel. Vraag `t aan een elf.
Kent u er één ? - Nee, maar hij misschien wel.
Pardon, meneer. Ik ben op zoek naar de vallei van...
Smeer `m.
Ik zie dat u `t erg druk hebt.
Ik zal `t kort houden. - Maak dat je wegkomt.
Kijk nou `s wat ik gedaan heb.
Er zit `n doorn in m`n vleugel.
Dit is niet goed.
Mijn god, ik hoop dat ik nog kan vliegen.
Ik vlieg. Gelukkig kan ik nog vliegen.
Het steekt alleen `n beetje.
Waar was ik gebleven ?
Herfst. Het is herfst.
Ik moet snel de elvenprins vinden.
De winter komt eraan.
Waar ben je, Thumbelina ?
Ik ben op zoek naar een heel mooi meisje.
Ze heet Thumbelina.
Ben jij de elvenprins ? - Dat klopt.
Thumbelina is weg.
Weg ? Waar is ze heengegaan ? - De kever heeft haar meegenomen.
Ze zitten ergens daarbuiten.
Is ze daarbuiten, met dit weer ?
Er zit `n dikke pad achter haar aan.
Ik moet haar vinden. De winter komt eraan.
Snel, Buzz. Mijn vader kan niet lang meer wachten met de vorst.
Mag ik even wat uitleggen ? - Wat dan ?
Luister, ik weet niet waar ze is.
Het klikte gewoon niet.
Ik heb haar laten gaan. Ze is m`n type niet. Ze is te lelijk.
Ze is mooi. - Als jij `t zegt.
Luister `s, ik heb een idee.
Ik heb gehoord dat ze verliefd is op de elvenprins.
Ik zal die elvenprins vermorzelen.
Hou je kop en luister naar me.
Als je die prins nou vangt...
... en `n val opzet voor `t meisje. Je gebruikt hem als lokaas.
Je weet wel. Zodat zij naar jou toekomt.
De prins vangen. - En `n val zetten.
De prins vangen. - Je vangt `m en je zet `n val.
Versta je geen Engels of zo ? Let dan toch op.
Schreeuw niet zo. - Ik word hier bloednerveus van.
Jij gaat de prins vangen.
Mijn vleugels. Dat kun je niet maken.
Ik hou de vleugels totdat jij de prins hebt gevangen.
Nu ben je te ver gegaan. Ik weet wat mijn rechten zijn.
Ik zal je aangeven bij de moeraspolitie.
Oké. Hou je in.
Kun je niet tegen `n grapje ?
Ik vang de prins wel. Zorg goed voor m`n vleugels. Tot straks.
Pardon, Mr Bear.
Ik zoek de elvenvallei.
Ik hoef geen bessengelei.
Ik zei `vallei`, niet `gelei`.
Wakker worden, stomme vetzak.
Ik zei: Word wakker.
Ik heb wel `n zware dag, vandaag.
Wat is `t koud.
De winter. Het is winter.
Die doorn.
Het vliegen doet pijn.
Rustig maar, Buzz. We halen `t wel.
Hij heeft m`n vleugels afgepakt en ik moet lopend de prins zoeken.
Als ik m`n vleugels had, had ik de prins zo te pakken.
Dat is de prins.
De prins. Iemand daarboven heeft `t goed met me voor.
Haal dat blok eruit. Weg hier, voordat we doodvriezen.
Ik voel m`n voelsprieten niet eens meer.
Dat iemand van mijn niveau met `n pad moet praten...
Waar kun je `t met een pad nou over hebben ?
Het zijn padden. Ze zijn groen.
Jacquimo had `t mis.
Ik vind de weg nooit meer terug.
Het is onmogelijk.
Moeder, waar ben je ?
ik weet dat er iemand is
ergens is er iemand
die haar zal vinden
binnenkort
als `t ophoudt met regenen
verschijnt de regenboog
zij zal haar regenboog vinden
binnenkort
binnenkort zal mijn gebroken hart weer genezen
binnenkort leeft ze nog lang en gelukkig
problemen achter de rug
ik zal haar vinden
op weg naar huis
gezond en wel
binnenkort
Voel je je al beter, meisje ?
Waar ben ik ? - In mijn keuken.
Ik ben Miss Field Mouse. We zitten veilig onder de grond.
Onder de grond ?
Ja, hoor. Eén meter onder de grond. Ik heb `t zelf gegraven.
Drink dit maar op.
Die pad vindt me hier nooit.
Ik snap iets niet.
Dacht je nou echt dat je in die schoen de winter kon doorbrengen ?
Zeg nou zelf. - Ik wil naar huis.
Je zult hier moeten wachten tot de lente komt, Thumbelina.
U kent mijn naam. - Dat is nog niks.
Ik weet nog veel meer.
Je was verloofd met de elvenprins. Cornelius, geloof ik.
Bijna wel.
Wat is dat triest. - Wat dan ?
Dat ze `m helemaal bevroren uit de sneeuw hebben moeten halen.
Dat wist je toch wel ?
Wat erg. - Dat kan niet waar zijn.
Het spijt me. Soms flap ik er dingen uit zonder na te denken.
Je bent nog jong. Er komt wel weer `n ander.
Hij was perfect. - Dat is niemand.
Cornelius was voor mij de enige. - Trek dit aan.
We gaan maïskoekjes naar Mr Mole brengen.
Hij woont vlakbij. - Liever niet.
Ik heb je leven gered en nu wil je niet mee ?
Goed dan.
Nog één ding: Is het waar dat je zo prachtig kunt zingen ?
Ik heb nu geen zin om te zingen.
Je moet beslist voor Mr Mole zingen. Hij is `n fijnproever.
Kom mee.
Mr Mole is dol op maïskoekjes.
Cornelius was naar me op zoek.
Toen is er vast iets gebeurd.
Goedemiddag, Mr Mole.
Dag, Miss Field Mouse. Een heerlijke dag, nietwaar ?
Ik heb `n vriendin meegebracht.
Ze is van boven gekomen.
Van boven ?
Afschuwelijke plek.
Hoe maakt u `t ? Prettig kennis met u te maken.
Hoe maakt u `t, Mr Mole ?
Kom binnen. Niets aanraken. Dit zijn mijn spullen.
We hebben maïskoekjes voor u. Neem er maar eentje, Mr Mole.
Lekker, hoor.
Vertel `s hoe het daarboven is.
Ik ben er wel `s geweest. Ik werd bijna verblind.
Ik ging snel weer naar beneden, waar `t donker en fatsoenlijk is.
Ik hou van `t licht. - Ik niet. En daarmee uit.
Vertel Mr Mole `s een verhaaltje.
Een mooi, verdrietig verhaaltje.
Ga daar staan, zodat ik je kan zien.
Bent u ook zo gek op liefdesverhalen ?
Er was eens een zon.
Zing `t, Thumbelina.
Kan ze zingen ?
op `n dag kwam de zon
helder warm en heerlijk
hij scheen net als de liefde in mijn hart
en nu is de zon verdwenen
de winter heeft alles gedood
maar ook al is `t de donkere decembermaand...
ik zal de zon nooit vergeten
De winter heeft alles gedood...
... zelfs de zon.
Wat `n prachtig verhaal. - De zon is iets vreselijks.
Nu zal ik jou `n verhaaltje vertellen.
Toen ik vanochtend een wandelingetje maakte...
... vond ik iets heel merkwaardigs in mijn tunnel.
Een dode vogel.
Hoe kan `n dode vogel nou in mijn tunnel gekomen zijn ?
Ik ben blij dat ik geen vogel ben.
Ze vallen je altijd lastig met dat eindeloze getjilp.
Zeg dat wel. - Daar is ie.
Wat zou er met `m gebeurd zijn ?
In ieder geval één tjilpende vogel minder in de wereld.
Mijn lieve vriend.
Lief kind.
Erg schattig.
Kan ik even met u praten ? - Heel graag zelfs.
Miss Field Mouse...
... u weet dat ik al `n tijdje op zoek ben naar `n vrouw.
Wat `n heerlijk idee.
Soms heb ik namelijk...
... u weet wel...
... behoefte aan gezelschap.
Dat is toch heel logisch ?
Ik vroeg me af...
... of u mij zou willen helpen om Miss Thumbelina over te halen...
... om mijn vrouw te worden.
Ze kan me gezelschap houden en verhaaltjes vertellen, nietwaar ?
Voor uw hulp om haar voor me te winnen...
... zal ik u rijkelijk belonen.
Ik zal `t doen.
M`n beste Miss Field Mouse. - Laat `t maar aan mij over.
Ik hoor je hart kloppen. Je bent helemaal niet dood.
Ik kom vanavond terug.
Had u `n ijskoude prins besteld ?
Waar moet ik `m neerzetten ? - Daar.
Hij ziet er dood uit. - Dood ?
Dood of niet. Wat maakt `t uit ?
Je hebt `m vermoord. - Oké. Zoals je wilt.
Ik heb `m vermoord. Ben je nu tevreden ?
Hou je nou maar niet met de prins bezig.
Stel dat ik je zou vertellen dat ik weet waar Thumbelina is...
... zou je me dan m`n vleugels teruggeven ?
Ik ben blij dat de prins dood is.
Afgesproken.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen...
... dat ze levend begraven is bij de mol.
Wat voor mol ?
Ik zou haar maar snel gaan redden. Vooruit maar.
M`n vleugels, graag.
Waar woont die mol ? Ik zal z`n deur intrappen.
Hou op. Laat m`n arm los. Waar gaan we heen ?
We gaan Thumbelina bevrijden uit handen van die mol.
Ben je gek ? Mij krijg je daar niet heen.
Weet je wat die vent met kevers doet ?
Hij zet ze op en hij prikt ze vast aan de muur.
Stilte. - Waarom trouw je niet met `n pad ?
Zoek toch gewoon een leuke pad met wratten.
Stilte. - Nu zit ik met `n pad opgescheept.
Ze hebben de elvenprins te pakken. We moeten `m helpen.
Kom op. We maken `n vuurtje.
We maken er `n prachtige bruiloft van.
Het is `n goeie partij.
Mr Mole is het rijkste knaagdier in de wijde omtrek.
Ontwikkeld, goed gekleed en door iedereen gerespecteerd.
Wat geeft `t dat ie niet kan zien ? Des te beter.
Hoe kan ik nou met Mr Mole trouwen ? Ik hou niet van `m.
Liefde ? Daar lezen we over in boeken.
`daar komt de bruid` is een heel leuk deuntje
maar trouwen uit liefde is iets heel doms
met liefde kun je geen huur betalen en geen eten kopen
trouw toch met de mol, liefje
het is wel waar dat hij niet echt grappig is
hij is stekeblind maar hij heeft wel blauwe ogen
z`n adem ruikt niet al te fris maar hij is wel charmant
trouw toch met de mol, liefje
Romeo en Julia
waren smoorverliefd toen ze trouwden
ze hielden hun belofte en wat hadden ze eraan
ze zijn dood
heel erg dood
arme Thumbelina je hersens zijn zo klein
het is misschien niet leuk maar ik weet wat goed voor je is
denk je `s in hoe je dat hol kunt inrichten
luister naar m`n raad ik zorg wel voor de rijst
trouw toch met de mol, liefje
M staat voor miljonair M-O-L-E
Zo blijf je warm, lieve vriend.
Blijf alsjeblieft leven.
Arme kleine zwaluw.
Het spijt me dat ik je zoveel last heb bezorgd.
Ik weet `t nu.
Er is in deze wereld geen plaats voor kleine mensjes.
We kunnen niet voor elkaar krijgen wat onmogelijk is.
Misschien kan ik maar beter met de mol trouwen.
Hij kan voor me zorgen.
Dat ga ik doen.
Ik ga met de mol trouwen.
Je maakt `n grapje.
Trouw toch met de prins. - Je bent weer wakker.
Het spijt me. - Er zit `n doorn in m`n vleugel.
Een doorn ? Laat `s kijken.
Lieve hemel. Lig toch stil.
Nu wordt `t vast en zeker beter. - Niet opstaan.
Ik ga de vallei van de elfjes zoeken.
Rare vogel. Snap je `t dan niet ?
Ga op m`n rug zitten, dan neem ik je mee naar `t bos.
Wees toch `s realistisch.
Cornelius is er niet meer. - Ik vind `m wel.
Je weet `t... - Niet doen, Jacquimo.
Hou op. Hou daarmee op.
Doe me niet zo`n pijn. Cornelius is dood.
Weet hij al dat Mr Mole met Thumbelina gaat trouwen ?
Dat vertellen we `m wel als het ijs gesmolten is.
Kijk `s. Hij wordt wakker.
laat mij je vleugels zijn
laat mij je enige liefde zijn
laat me je meenemen tot ver voorbij de sterren
Mr Mole...
Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote ?
laat mij je vleugels zijn
laat me je meenemen naar ongekende hoogten
alles waar we van gedroomd hebben
wordt binnenkort werkelijkheid
Ja.
alles waar je naar verlangt
wat dan ook
Neem jij deze mol tot je wettige echtgenoot ?
Vergeet me niet.
Vergeet-me-nietjes.
Ik zal je nooit vergeten. Nooit.
Geef antwoord. - Nooit.
Wat ? - Nooit.
Wat zeg je ? - Ik kan niet met Mr Mole trouwen.
Ik hou niet van `m.
Ik ga met haar trouwen.
Ik trouw niet met je. Ik ga naar huis.
Ga weg.
Ga achter haar aan.
Hallo, schatje. - Ik ben je schatje niet.
Wacht `s.
Mijn vleugels.
Ze gaat met mij trouwen. - Dat is de pad die we bedoelen.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. - De elvenprins.
Je zei dat je `m had vermoord.
De zon. De zon schijnt weer.
Vooruit, laat maar `s zien wat je kunt.
Laat los.
Kom terug, Thumbelina.
De zon.
Jij bent `t. - Natuurlijk ben ik `t.
Ik heb `m gevonden.
Ik heb de vallei van de elfjes gevonden.
Luister nou, het is echt waar.
Het konijn heeft met de vos gepraat en die weer met `t hert.
Ik zal `t laten zien. Spring maar op m`n rug.
We gaan de elvenprins zoeken.
Dat is onmogelijk. - Je vergist je.
Ik had bijna `n hele grote vergissing gemaakt.
Ik was bijna met de mol getrouwd. - Die berg lijkt op `n schildpad.
Maar ik hou helemaal niet van de mol.
We zijn er.
Elfjes.
Hier is het. - Dit ?
Het lijkt meer op `n laag onkruid.
Zing, Thumbelina.
Breng me alsjeblieft naar huis.
Zing.
jij zult mijn vleugels zijn
jij zult mijn enige liefde zijn
je zult me meenemen tot ver voorbij de sterren
Dit slaat nergens op. Dit is `n laag onkruid.
Dit is de vallei van de elfjes. - Breng me naar huis.
Alsjeblieft.
laat mij je vleugels zijn Vooruit, zing nou.
jij zult me meenemen tot ongekende hoogten
Prachtig.
alles waar we van gedroomd hebben
wordt binnenkort werkelijkheid
Ongelooflijk.
waar we ook maar naar verlangen
wat dan ook
elke dag gaan we verder omhoog
Wees realistisch. Dit is de vallei van de elfjes niet.
Cornelius komt nooit meer terug.
maar ik zal je nooit laten vallen
Jij bent `t.
Cornelius, je leeft.
Wil je met me trouwen, Thumbelina ? - Ja.
Vleugels.
Ik heb vleugels.
Mijn eigen vleugels.
alles waar je naar verlangt
wat dan ook
elke dag gaan we verder omhoog
maar ik zal je nooit laten vallen
Tot ziens.
en volg altijd je hart
En natuurlijk...
... leefden ze nog lang en gelukkig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom